Çeviri: Thracian82 İyi seyirler.
İnanmıyorum. Çiçekleri çok seviyorsun sen.
Baksana, kelebek zambağı yetiştirdin mi hiç?
Çok güzeldir. İnanamazsın.
Çünkü yeniden doğuşu ve dönüşümü simgeler.
Ama asıl olayı şu...
...ancak onlara çok iyi bakarsan her yıl çiçek verirler. Ne diyorsun bu işe?
Vakit geç oldu Bay Delveccio.
Evet, biliyorum geç olduğunu. Neredeyse çok geç, değil mi Sally?
Size söyleyecek lafım yok.
Sadece burayı derhâl terk ederseniz minnettar kalacağımı söyleyebilirim.
Var ya, orada harikaydın. Tanık sandalyesinde.
Gerçekten iyiydin. Güçlü durdun.
Anlatanların yalancısıyım.
Neyse, sadede gelelim.
Eric adam öldürecek birisi değil. İkimiz de biliyoruz bunu. O bana benzemez.
Eski hâlime benzemez daha doğrusu.
Ama şu var...
...ziyanı yok, çünkü daha önce bir sürü halt işledi ve yakalanmadı.
Eric yediği haltların yükünü sırtında taşıyarak yaşıyordu...
...ama sonunda yaptıkları geldi kendisini buldu.
Vakti gelmişti zaten. Ama yaptıkların gelip seni de bulacak Sally.
Sen de farkındasın, biliyorum. Farkında olduğunu biliyorum, çünkü sen zeki karısın.
Ama zamanının tükendiğinin farkında mısın onu bilmiyorum.
- Polisi arıyorum. - Sally, yapma.
Yapma Sally.
Tehlikedesin, anladın mı? Ara şu adamı.
- Kimi? - Bay Lopez'i.
Peder Lopez. Ara şu adamı, olur mu?
Senle onu o günah çıkarma şeyinde gördüm.
- Çok geç olmadan, zamanın tükenmeden ara. - Dediğinden bir şey anlamıyorum ki.
Dediğimi duyduğundan emin olmadan bir yere gitmiyorum.
- Dinliyorum. - Biliyorum.
Ama dinlemekle duymak aynı şey değil Sally. Hangisini yaptın sen?
Seni duydum.
- Seni duydum. - Güzel.
Güzel, tek istediğim buydu. O kadar zor mu?
Tamam? Tek istediğim buydu.
Nereden başlayacağımı bilemiyorum.
Gayet basit.
Yaptıklarını anlatacaksın ve Tanrı benim aracılığımla seni affedecek.
O kadar mı?
Affedilmeyecek şey yoktur.
John Rayburn, aç kapıyı.
Boston polisi. Hadi Rayburn.
İçeride olduğunu biliyorum.
Hadi Rayburn.
Yılda bir kez toplaşıp görüşme sözünü yerini getirmemekle suçlanıyorsun.
- Ne işin var senin burada? - Telefonlarıma çıkmıyorsun.
Durumuna bir el atmanın zamanı geldi diye düşündük.
Görünüşe göre zamanı gelmiş de geçmiş bile.
- Çok pis kokuyor burası ya. - Senin ne işin var burada?
Senin burada ne işin var asıl?
Neyse işte, davayı takip ettim. O'Bannon suçu kabul etti demek.
Senin için büyük bir şok olmalı.
Teşkilat en ağır cezayı alması için zorlar diye düşünmüştüm ben.
- Karışık bir dava. Vonnie buralarda mı? - Eminim karışık bir davaydı.
Ne diyorsun?
- O'Bannon mevzusu kapandı mı sence? - Ne diyorsun sen amına koyayım?
- Bilmem. Yemekte uzun uzun konuşuruz. - Yemeğe falan gelmiyorum ben Mike.
Diana'yla aranızın bozuk olması benim hiç sikimde değil, anladın mı?
Evlilik böyle bir şey. Pantolonunu kıçına geçirir, yetişkin gibi davranır...
- ...ve arkadaşlarınla yemeğe çıkarsın. - Diana'yla yemeğe falan çıkmam ben.
- Öyle bir çıkarsın ki. - Hayır, çıkmam.
Hiç beni ziyarete geldin mi? Hayır. Hiç sitem ediyor muyum? Hayır?
Ama sen beni böyle yapayalnız bir motel odasında bulacak olsan...
...öylece kendi hâlime mi bırakırdın?
Hayır, çünkü arkadaşına yapacağın en adice şey olurdu bu.
Bana bak, gelip seni alacağım.
Yarın akşam seni buradan çıkarıp yemeğe götüreceğim.
24'üncüsünü atladık, ama olsun. Arkadaşlığımızın 25'inci yıl dönümü bu sene.
Üstünü başını temizle. Yarın görüşürüz.
- Mike, ne demek istedin sen? - Ne, ne demek istedim?
"O'Bannon mevzusu kapandı mı sence?" Ne demek bu? Adam suçlu.
Ben ne anlarım? Emekli oldum artık.
Eminim suçludur Johnny. Eminim suçludur.
Yarın görüşürüz.
Ne görüyorsun Kevin?
Bilmiyorum ki. Harabeye benziyor.
Ben ne görüyorum, biliyor musun?
Geleceği görüyorum evlat.
Senin geleceğini.
Şu kulübeyi yıktın mı...
...bir de etrafı temizledin mi...
...burası çok amaçlı marina için dört dörtlük bir yer olur.
Eskiden tekne limanı için böyle bir planın varmış diye duydum.
- Vardı, evet. - Şimdi gerçekleştirmeme yardım edebilirsin.
Benim için projenin başında durmanı istiyorum.
Taşak mı geçiyorsun benimle?
- Vay be. Evet, sağ ol. Evet. - Güzel.
Belle'le sana doğru düzgün bir yer bakmanın zamanı da geldi bence.
Hani insan bir şeyler satın alınca mutlu oluyor.
Ne tuhaf.
Hayatta isteyeceğim en son şey...
...başıma gelebilecek en güzel şey çıktı.
- Rocky'nin doğumu hariç. - Bazen bir şeyler kırılmalı ki...
...tamir edebilesin.
Ama şöyle bir şey var, bazen hayallerine kavuşabilmek için...
...risk almalısın.
Değil mi? Evet, çok iyi anlıyorum.
- Kübalı dostlarımızı hatırlıyor musun? - Unutmak ne mümkün?
Onlarla beraber büyük bir işe giriştim.
Bu projeyi finanse edebilmem için o işin olması lazım.
Tamam.
Ama...
...anlaşmada bazı pürüzler çıktı.
Yardımına ihtiyacım var.
Bilemiyorum Roy.
- O işlerden yakamı yeni sıyırdım. - Tabii.
İçine sinmeyen hiçbir şeyi yapmak zorunda değilsin.
Ben de seni öyle bir duruma sokmam zaten.
Ama bu proje...
...milyon değerinde olabilir.
Sen de hatırı sayılır miktarda bir hissesine sahip olursun.
Kübalılar seni çok sevdi Kevin.
Yarın geliyorlar.
Şu dosyaya bir göz at, bak bakalım kayıp şahısla bir bağlantı var mı.
Pardon, bakar mısınız? Yanınızda kalem var mı?
Niye?
Şu market soygununu yapanı tanıyorum. Adamın tipi böyle değil.
- İhbarda bulunmaya mı geldiniz? - Hayır efendim. Hayır.
Dedektif Rayburn'le konuşmaya geldim. John Rayburn.
Bu davaya o bakmıyor yalnız.
Gene de onunla konuşmam gerek.
Birkaç gün izinli kendisi. Diğer dedektiflerden biriyle konuşun.
İsminiz neydi?
Tüh ya. Aslında...
Şimdi aklıma geldi, benim başka bir yerde daha randevum vardı.
Müsait bir zamanda görürüm ben onu.
Merhaba hayatım.
Selam tatlım. Akşam yemeğine ıstakoz aldım.
Şu güzellere bir bak.
Şuna bak.
Çok güzel, değil mi?
Bak...
Sana haberlerim var. Bugün Roy Gilbert'la görüştüm.
Bana bir teklifte bulundu.
Başlayacağı yeni projenin başına geçmemi istiyor.
Çok amaçlı marina.
Tonla para. Tatlım, bu iş hayatımızı tümüyle değiştirebilir.
- Nasıl? - Öncelikle yeni bir ev. Bir bebek daha yaparız diyorduk.
Bu sayede yapabiliriz. Gerçekten çok büyük bir iş tatlım.
Senin günün nasıl geçti?
Belle?
Düşünüyordum...
Şeyi düşünüyordum...
Babamın öldüğü günü.
- Neyin var? - Altı yaşındaydım.
- Biliyorum. Daha önce anlatmıştın. - Bu kısmını anlatmadım ama.
Çok mutluyduk. Ailece ilk kez uçakla seyahate çıkacaktık.
Arizona'ya gidecektik.
Kız kardeşimle evin önündeki bahçedeydik.
Birbirimizi ebeliyor, fıskiyelerin arasında koşturuyorduk.
Sonra annem bizi eve çağırdı ve...
...babamın trafik kazasında öldüğünü söyledi.
Canım, iyi misin sen?
O günden sonra içimde hep kötü bir şeyler olacak hissiyle yaşadım.
Sanki...
...mutluluğuma çok güvenmemeliymişim gibi, çünkü biliyorum ki her an elimden gidebilir.
Neyin var senin?
Rocky ve sen beni çok mutlu ettiniz.
Beni seviyor musun?
Ne biçim soru bu?
Seni sevdiğimi biliyorsun. Tabii ki seni seviyorum.
Beni terk etmen için ne yapmalıyım?
Neden sorduğunu anlamadım. Seni terk etmeye niyetim yok.
Seni seviyorum, bana güvenebilirsin.
Beni dinle Belle, mutluluğunu elinden almayacağım senin.
Açsın sen. Ben yemeği hazırlamaya başlayayım.
Marco'yu sen mi öldürdün?
- Ne? - Tanık kürsüsünde yalan söyledin.
Hazırladığın o kâğıtları buldum, üzerlerinde...
- ...ezberlediğin o uydurma ifade vardı. - Belle.
Artık hepsi geride kaldı, tamam mı?
Benim için geride kalmadı Kevin.
Bana gerçeği anlatmazsan...
...seni terk ederim.
Sonumuz John ve Diana gibi olsun istemiyorum.
Ama bana anlatmak zorundasın.
Öldürdün mü?
Söyle.
Öldürdün mü?
Tamam.
Her şey Danny'nin eve dönmesiyle başladı.
Hayır DeGrasse, her şey yolunda. Birkaç gün izin aldım, işleri biraz...
Biraz soluklanmak istedim.
Yarın görüşürüz.
Tamam.
Sizden nefret ediyoruz.
Sizi 12 ayda bir buraya davet ediyoruz...
...sırf neden sizden bu kadar nefret ediyoruz hatırlayalım diye.
Mezun olduğumuzdan beri... Ne kadar oldu bu arada?
- Yirmi üç yıl. - Ne kadar, yirmi mi?
Yirmi üç yıl.
- Tanrım. - Yaşlandık be.
Tüm içtenliğimle söylüyorum...
- ...bizim için yılın en unutulmaz günü. - Öyle.
- Cidden, sizi seviyoruz. Sizi seviyoruz. - Keşke buraya daha yakın otursanız.
Belki siz bize daha yakın oturabilirsiniz. Cevabın nedir?
Bir gün o da olur.
- Bir gün geliriz belki. - Bu adam bir yere gitmez.
- Robert varken bir yere gider mi sence? - Geminin dümeninde artık Sally var bence.
- Ana kuzusu mu oldu diyorsun? - Annesinden öcü gibi korkar.
Sen de onun kontrolü altında yaşasaydın sen de korkardın.
- Korkuyorum zaten. - Doğru diyor.
Gel, altı aylığına benimle çalış. En kötü Camelot'a geri dönersin.
- Önce bir ziyarete gelsek? - Tamam. Ne zaman?
Önümüzdeki yıl annemle babamın adını bir limana verecekler.
- Ne hoş. - Ne diyorsunuz?
Danny de gelir mi sizce?
Umarım gelmez.
Gerçek polislik yapmayı özlemiyor musun hiç?
Şimdi sana hakaret gibi gelecek ama, hayatta bundan daha fazlası var.
- Anlatsana. - Tamam. Başlıyorum.
Özel güvenlik işi, maaş üç katı.
Şimdi ayrılıp gelseniz hiç pişman olmazsınız. İnanın bana.
- İnan doğru söylüyor. - Şimdi size söz veriyorum. Önümüzdeki...
- Bir yıl. - Bir yıl içinde sizi ziyarete geleceğiz.
- Gene başladık. - Kesin bir tarih istiyorum.
Ben de tarih istiyorum.
Tarih vermiyorum, bir yıl diyorum sadece.
Peki o zaman. Bu kadar iş konuşmak yeter. Yarının şerefine kadeh kaldıralım.
- Yarınlara. - Ve sizlere çocuklar.
Her yıl bizi davet etmenizin ve neyin şerefine?
- Istakoz sezonunun. - Istakoz sezonunun.
- Hadi bakalım. - Uzat sen de.
Tamam tatlım. Biz de şimdi Mike ve Vonnie ile yemek yedik.
Ben de seni seviyorum. Sabah görüşürüz.
Hoşça kal.
- Masa hazır. - Biricik vaftiz kızım nasıl?
- İyi. Kapıda kalmış. - Deme.
Şanslı kızsın.
"Kız" mı?
Yirmi üç sene oldu, hâlâ hiçbir lafım gözünden kaçmıyor.
Hayatınızdan memnun görünüyorsunuz.
Öyle.
"Taşınmakla iyi ettik" diyorsun.
Sanki gitmeye karar veren benmişim gibi bir görüntü veriyorum, biliyorum...
...ama aslında Vonnie'nin kararıydı. Bana ültimatom verdi diyebiliriz.
Ya taşınacaktık ya da ben yeni bir eş bulacaktım.
Bana, "Bu iş sana göre değil" dedi.
Hayatınızı burada heba ediyorsunuz. Özellikle de sen.
- Öyle mi? Peki. - Evet.
Sen de biliyorsun, o insanlar seni asla aralarına almayacak.
- O insanlar şu an benim de ailem. - Bırak şimdi.
John için yapabileceğin en iyi şey...
...birlikte buradan mümkün olduğunca uzaklaşmak olur.
Sen güzel bir kadınsın.
- Teşekkür ederim. - Etme.
- Bu gece sana ne oldu böyle? - Bilmiyorum.
Sana her bakışımda daha da güzelleşiyorsun.
- İçeri geçelim artık. - Evet.
Yapamam Mike.
Bu kadar ciddi sorunlarınız olduğunu hiç bilmiyorduk.
Evet...
- Bir kahve daha doldurayım mı? - Olur.
Bizim için zor bir yıl oldu. Önce Danny, sonra...
...Marco ve Kevin.
Öyle tabii, ama üstesinden gelirsiniz siz.
Kara bulutlar dağıldı artık. Mahkeme sona erdi, değil mi?
Biraz düzeninizi değiştirseniz iyi gelir belki...
...rutininizin dışına çıkın. En son ne zaman eğlendiniz?
Hatırlayamıyorum bile.
Ama John gelmez.
- Süt? - Olur.
Mike onu ikna etmeye çalışacak.
- O işte iyidir. - Göreceğiz.
Mesaj bırakın.
Lütfen beni ara. Gerçekten beni araman lazım.
Hadi görüşürüz.
Evet, durum şu: Roy'a ulaşamıyorum...
...ama çok ciddiyim, bu rakamın altına inemem. Mümkün değil.
Tamam mı?
- Elim kolum bağlı. - Elini kolunu kes o zaman.
- Vay be. - Ağzınla konuş.
Mateo.
"Orospu" dedin. O kadarını biliyorum.
- O kadarını biliyorum. - Eski bir şaka sadece.
- Çocuk gibi öfkelenir. - Yapma ya.
Ama adam haklı Kevin.
- Roy'u beklesek daha iyi olur belki. - Anlaşılmayacak ne var burada?
Zamanınızı boşa harcıyorsunuz.
Benim de zamanımı boşa harcıyorsunuz. Roy'un da zamanını boşa harcıyorsunuz.
Daha da aşağı inersek bir şey kazanamayız.
Roy ne diye vaktini harcasın?
Geçen sefer ödediğimizin iki katını istiyorsunuz.
Geçen sefer biz zararına verdiğimiz için o kadar ödediniz.
- İyi niyetimizin göstergesi olarak yaptık onu. - Tamam, tamam.
Dinle.
Sikeyim. Size ancak şunu önerebilirim. Ve bu son teklifim.
O fiyatı on parti için sabitleyeceğiz.
- Elimden ancak bu kadarı gelir. - Hayır. Mateo haklıymış.
Buraya boşuna geldik. Siktir git. Gidelim Nicolas.
Oyun mu oynuyoruz sanıyorsun Kevin?
O ne demek şimdi?
Bu benim kızım. On sekiz aylık.
Corabella.
Çok tatlıymış.
Bu da benim oğlan.
İşte benim oğlum.
- Rocky'ydi, değil mi? - Evet.
Bizimkileri kertelim.
Bana uyar. Düğünü sen ödersin ama.
Gene de fiyatımı düşürmeyeceğim.
Bizim de başımızda bir patron var.
Evet.
Bunun için kimi suçlayacak dersin?
Bak Nic...
Şu ikisini siktir et. Dinle.
Ben sana güveniyorum ve biliyorum ki sen de bana güveniyorsun.
Sana dosdoğru söylüyorum, inebileceğim kadar indim.
Hiç esneklik payım kalmadı.
- Fiyatı yirmi parti için sabitle. - Yuh artık.
Gayet güzel bir anlaşma. Ben malı kendi ülkemde satarım.
Senin patronun da memnun kalır benimki de.
Evimize ekmek götürürüz.
Bilemiyorum ya. Bilemiyorum.
İyi olacak iyi. Ben onlarla konuşurum. Sen merak etme.
Yüz yüze olması lazım. Bir de halka açık bir yerde olması lazım.
Niye öyle bir şey yapmak isteyeyim?
Ne bileyim.
Geçmişi temizlemek için mesela.
Önünüzü açmak için.
Bakın beyefendi, size karşı hiçbir garezim yok.
Geçen defa doğru olduğunu düşündüğünüz şeyi yapıyordunuz, muhtemelen haklıydınız da.
- Neredesin? - Her gün aşağı yukarı...
...iki gibi Latin Cafe'de yemek yiyorum.
Biliyorum orayı.
- Yarın oraya geleceğim. - Görüşürüz.
O ne lan öyle?
- "Cold Cut Combo." - Cold cut ne?
- Sandviç işte. - Amma çok et var onun içinde. Şuna bak.
Jambon, salam, ıvır zıvır...
Rozbif.
Adamın hem damarlarını hem beynini tıkar bu.
Dikkatinin yerinde olması lazım ufaklık.
Dikkatini topla.
Bugün bir şey görüyor musun?
Benimle ilgili?
Bilmem ki. Ne gibi?
Bundan sonra ailemle ilgili ne yapmam gerektiği konusunda.
Hayır. Seninle ilgili bir şey yok.
Ama muhtemelen ileride görürüm.
Sabırlı olman lazım. Göreceğim şeyleri ben seçmiyorum.
Onlar beni seçiyor ve...
İstek yapabilsem yapardım, ama o iş öyle olmuyor.
Sally ve ben peki?
- Aman ya. Ne bileyim. - Beni arayıp duruyor.
- Beni görmek istiyor. - İyi, git o zaman.
Git. Git gör onu. Ben zaten beceremiyorum.
Beceremiyorum ve bir türlü...
Onlara erişemiyorum. Onlara ulaşamıyorum bir türlü.
Hiçbirine. Yapamıyorum işte.
Belki sen yapabilirsin. Ne bileyim. Onlarla bağlantın var. Belki sen yaparsın.
Ne yapıyorsun sen?
Ozzy, ne yapıyorsun?
Sally'le konuşman lazım senin.
Şu konuştuğumuz hâkimi ara.
Bize arama emri çıkartacak olan.
Şu tanıdığımız var ya. O bize verir.
Öğlene kadar olursa iyi olur.
Ben seni ararım.
Gelsene.
- Selam. - Kusura bakma.
Mahkeme sırasında verdiğin destek için teşekkür etmek istemiştim.
Bazen işler olması gerektiği gibi gider.
Birkaç gün izin alacaksın sanıyordum.
DeGrasse benden birkaç iş için yardım istedi.
Senin dinlenmen lazım.
Şehire kim geldi biliyorsun, değil mi?
Kim?
Mike Gallagher.
- Yapma ya. - Evet.
- Nasılmış? - Çok iyi.
Mike'ı bilirsin. Ona her gün bayram.
- Çok iyi dedektiftir ama. - Öyleydi. Evet.
- Selamımı söylersin. - Söylerim.
Ön kapı açıktı.
Kilitlemiyoruz zaten.
- Hiç mi? - Mesai saatleri içinde.
Geleceğinden şüpheliydim.
Öyle mi? Neden?
Seni mahkemede gördüm. Chelsea O'Bannon'la çok samimi görünüyordun.
Bir sakıncası mı var?
Hayır.
Sen yetişkin bir insansın Nolan. İstediğini yapabilirsin.
- Sağ ol be. - Ama sen bir Rayburn'sün.
Bunu aklından çıkarma.
Tabii.
O ne demek amına koyayım?
Gerçekte ne oldu Sally?
- Eric masum mu sence? - Benim ne düşündüğümün önemi yok.
Olanlar gerçekten büyük bir trajedi.
Senin ağzından duymak istiyorum.
- Neyi duymak istiyorsun? - Neler oldu?
Bir an gözüme tıpkı baban gibi göründün.
İkiniz de bana dedemi hatırlatıyorsunuz.
O gülüşünüz...
O hafif, yaramaz gülümseme.
Araba kullanmasını biliyor musun?
Gel hadi.
Bir süre aramızda inatlaştık.
Önceden konuştuğumuz şekilde olması için uğraştım...
...ama sonradan kendi kendime düşününce... Bilmiyorum. Belki biraz daha diretseydim...
İçgüdülerinin sesini dinlemişsin evlat. İş hayatı böyle bir şey.
Herkes hesap tablosuna rakamları girebilir, ama...
- ...hesap tablosu kime güveneceğini sana söyleyemez. - Doğru.
Senin için sorun yok yani?
Tam aksine.
- Bundan sonrasını biz hallederiz. - Peki.
- Sana bir şey göstermek istiyorum. - Tamam.
- Bak bakalım şuna. - Nedir bu?
Marina için ön yerleşim planı.
- İşler hızlı ilerliyor. - Yok artık.
- Senin de katkılarını bekliyorum. - Vay anasını.
İnanamıyorum. Roy, çok güzel görünüyor bu.
Vay be.
Kaç metrekare?
Roy? Neyin var? Roy. Ha siktir.
Tamam... Ha siktir.
- Dayan biraz. Ambulans çağıracağım. - Hastane olmaz.
Ha siktir. Alo? Bir ambulans istiyorum. Galiba arkadaşım kalp krizi geçiriyor.
Old Highway, 140'ıncı kilometre.
Evet, sağ olun. Sağ olun. Lütfen acele edin. Roy...
İyileşeceksin. Dayanmaya çalış.
Roy? Siktir.
Siktir.
Dünyanın en kötü dergileri bunlar.
Çok teşekkürler.
- Annenden haber aldın mı? - Evet, Orlando'daymış.
Dediğine göre herifin teki ona albüm yapacakmış.
- Ne güzel. - Onun lafına bakarsan. Ben inanmıyorum.
Muhtemelen herifin derdi onu yatağa atmak.
Merhaba Bayan Anderson.
Buyurun oturun. Birazdan sizi alacağız.
- Kanser falan mısın yoksa? - Hayır.
Çünkü...
...sempatimi kazanmak için oyun çeviriyorsan...
- Hayır. - Bende işe yaramaz bilesin.
Tamam.
Benim de kendi dertlerim var.
- Sally? - Merhaba.
Hemen dönerim.
- Memnun oldum. - Tanıştığımıza sevindim.
Merhaba Bayan Pearson, ben Kimberly, doktorun muayenehanesinden arıyorum.
Önümüzdeki cuma saat ikide randevunuz olduğunu hatırlatmak için aradım.
İptal veya sorularınız için arayabilirsiniz. Teşekkürler.
Söyleyin, nasıl yardımcı olabilirim?
Peder Lopez... Nereden başlayacağımı bilemiyorum.
Neler yaptığınızı anlatacaksınız ve benim aracılığımla Tanrı sizi affedecek.
Affedilmeyecek şey yoktur.
Ailemin lanetlendiğini düşünüyorum.
Önünde iki seçenek vardı...
...onları yok etmek, ya da...
...onlar için ölmek.
Oğlum.
Peder. Peder, burada olmanıza çok sevindim.
Dur biraz, sen... Sen Peder Lopez değilsin.
Hayır, ben Peder Morrison. Hoş geldin.
O... O nerede?
Peder Lopez diye birini tanımıyorum. Kusura bakma.
Burada çalışmıyor mu artık?
Sadece ben, Peder Sturgess ve Peder Barton. Üçümüzden biri sana yardımcı olabilir mi?
Ona bir şey söylemem gerek. Ona...
Ona üzgün olduğumu söylemem gerek.
Ne için?
Olmaz. Yapamam.
Yapamam işte. Sesimi onlara duyuramıyorum, olmuyor.
Sesini duymayan kim?
Önemi yok. Boş ver gitsin.
- Artık bir anlamı kalmadı. - Peder Lopez diye biri yok, kusura bakma.
Selam Roy.
Nasıl oldun? Sadece birkaç dakikalığına girmeme izin verdiler.
- Ödümü kopardın. - İyiyim ben.
Ama dinle...
- ...Kübalılarla olan anlaşma... - İptal edeceğiz.
Esteban'ı arayıp başka bir güne ayarlarız, olur mu?
- Anlayış göstereceklerdir. Roy. - Olmaz.
- Sen burada bir süre... - Onca plan yapıldı. Çok şey kaybederiz.
Senin gitmeni istiyorum.
Yapamam.
Roy, ben yapamam. Neler döndüğünü bilmiyorum.
Bilmene gerek yok.
Benim adamlarım her şeyi halledecek.
- Sen sadece Kübalılarla ilgileneceksin. - Tamam.
- Sana güveniyorlar. - Sakin ol.
- Bu işin bozulmasını göze alamam. - Konuşma. Gene kalp krizi geçireceksin.
Söz ver bana.
Kevin.
Lütfen.
Tamam.
Özür dilerim. Artık çıkmanız gerekiyor.
Kevin.
Seni oğlum gibi sevdim.
Tamam. Kendine iyi bak.
- Doktor ne dedi söyleyecek misin? - Hasta olmam umurunda değil sanıyordum.
Değil zaten.
Paran olsaydı ne yapardın Nolan?
Disney World'e giderdim.
- Her şeye iki kere binerdim. - Ciddi sordum.
Bilmiyorum. Güzel bir araba alırdım.
Diyelim çok daha fazla paran var.
Küçük bir ev alırdım herhâlde. Niye ki?
Güzel.
Bir tane de köpek alırdım belki.
- Okula giderdim. - Bak bu çok iyi fikir.
- Ne okurdun? - Aşçılık.
Belki.
Babamla yemek yapmayı seviyordum.
Yani...
Sana bir şey vereceğim.
Bu benim dedeme aitti. Arkasında ismi yazılı.
Geçmişte Ben ve Janey'e bir şeyler verdim.
Bunu da senin almanı istiyorum.
- Değeri ne kadar? - Hiç bilmiyorum.
Satabilir miyim peki?
- Satmamanı tercih ederim, ama... - Vicdan azabını dindirecek mi bu?
Ne istersen yapabilirsin Nolan. Senin artık.
Satmak istiyorsan sat. Hiçbir şart öne sürmüyorum.
Hadi oradan. Bu ailede karşılıksız bir şey yoktur.
Bak...
Ben senin babaannenim Nolan...
...hoşuna gitse de gitmese de.
Bunu değiştiremezsin.
Aile sahibi olmak böyle bir şey. Sonraki nesillere bir şeyler bırakılır.
Rayburn Oteli.
Merhaba anne. Roy kalp krizi geçirdi. Şu an hastanede. Sana söylememi istedi.
- Ne zaman? - Birkaç saat önce.
Kriz geçirirken ben de yanındaydım.
- Şu an nerede? - Island Village'de.
Çok üzüldüm.
Hazır mısın?
Evet.
Bu işte birlikteyiz artık. Her şey yolunda gidecek.
Tamam.
Dikkatli ol.
Tamam. Hoşça kal.
Hadi.
Hadi. Hadi. Hadi.
Hadi. Neredesiniz amına koyayım?
Başlayalım.
Hazır mı?
Acele et, hadi. Ver şunu bana.
Selam Rayburn.
- Bira var mı? - Hadi. Çabucak bitirelim şu işi.
Parayı kontrol eder misin?
- Roy nerede? - Hastanede.
Çok üzüldüm. Geçmiş olsun dileklerimizi iletirsin.
- Dur biraz, Nicolas nerede? - Küba'da, gelişimiz için hazırlık yapıyor.
- Ama hemen gitmemiz gerekiyor. - Para tam.
- Evet. - Havana'ya sağ salim varınca ararım seni.
Gidelim.
"Her şey yolunda."
John Rayburn, aç kapıyı!
Boston polisi, tutuklusun.
Hadi Rayburn, içeride olduğunu biliyorum. Hemen aç kapıyı.
Hiç sıkılmam bilirsin.
Çok pardon. Eski bir arkadaşıma sesleniyordum. Kendisi burada mı?
- Bay rayburn? - Yok artık burada. Çıkış yaptı.
Teşekkür ederim.
Hemen geliyorum.
Sürpriz oldu bu.
Bu taraftan geçiyordum. Bir uğrayayım dedim.
Buyurun gelin Doktor Lorenz.
Karımla bir keresinde burada kalmıştık.
- Burayı hiç unutamadık. - Değil mi?
İçecek bir şey alır mıydınız?
Yok, sağ olun.
- Yürüyelim mi? - Tabii. Beni takip edin.
Bugün dostumuzu ziyaret ettim. Oldukça hasta.
Evet.
Ama gelme nedenim o değil. Sizinle konuşmak istedim.
Peki.
Aklınızda bir fiyat var mı?
Var.
Avukatlarımızı bir arayalım görüşsünler o zaman.
Bay Delveccio.
Hayır. Hayır, hayır.
Hayır. Hayır, böyle anlaşmamıştık, tamam mı?
Bay Gilbert'a yüz yüze konuşmak istediğimi söylemiştim.
Bay Gilbert'ın bir işi çıktı.
- Güneye gelirseniz daha kolay olur. - Önce buluşma saatini değiştirdi...
- ...şimdi de yerini mi değiştiriyor? - Evet. Bizimle gelin.
Siz olsanız kendinizle gider misiniz?
Neyse, siz bana adresi verin, ben arabamla giderim.
Biz sizi götürürüz, sonra da tekrar buraya getiririz.
Peki. Çok güzel.
- Olur o zaman. - Tamam.
- Bir dakika müsaade eder misiniz? - Hiç sanmıyorum.
Tuvalet hâlâ tıkalı mı?
- Evet. - Hâlâ mı?
Giderken bir yerde dururuz. Merak etmeyin.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
O olur bak.
Roy...
...satmayı düşünmenize epey şaşırdı.
Yani bu...
Bu çok önemli bir karar.
Karım buranın manzarasına bayılıyor.
- Evet. - Yaptığınız çevre düzenlemesi falan...
Evet, şuraya biraz...
...kelebek zambağı koymayı düşünüyorum.
Gitmeden önce.
İyi bakarsanız her sene çiçek açıyorlar.
Önünde iki seçenek vardı...
...onları yok etmek, ya da onlar için ölmek.
- Buranın park yeri saat onda kapanıyor. - Evet. Gir içeri.
- Ondan sonra buralarda dolaşamıyorsun. - Evet. Hadi.
- Arabamı çekmezler, değil mi? - Kimse arabanı çekmeyecek.
Tamam, iyi.
İyi.
Onları yok etmek, ya da onlar için ölmek.
- Alo? - Bize kazık mı attın Kevin?
Nicolas, sen misin?
Bize kazık mı attın?
Neden bahsediyorsun? Neredesin sen?
Asıl sen neredesin geri zekâlı?
- Sana güvenmiştik. - Ne? Neden bahsediyorsun sen?
Sen söyle.
Uçak Küba'ya hiç gelmedi.
- Peşimizdelermiş. - Kim?
Federaller. Uçağı zorla indirmişler.
- Ne? - Mateo'yu yakaladılar.
Esteban kaçmayı başardı. Ben Küba'dayım. Mallara el koydular.
Haberleri varmış. Seninkilerden biri konuşmuş.
Hayır, hayır. Dinle beni. Benimkilerden biri değil, tamam mı?
Roy'la ortak olduğunuzu söylemiştin.
Sadece tekne limanında. Bu işte değil.
Nakliye için anlaşmayı sen yaptın. Her şeyi biliyordun.
Gilbert konuşmadıysa tabii.
Hayır, Gilbert'ın bu işle hiçbir ilgisi yok. Adam kalp krizi geçirdi.
- Şu an hastanede yatıyor. - Hangi hastane?
Ne demek hangi hastane? Burada bir tane hastane var!
Island Village.
Ararsam Roy Gilbert'ın orada olduğunu söylerler mi?
Sakın bana yalan söyleme Kevin.
- Yaşadığın yeri biliyorum. - Yalan söylemiyorum. Adam yanı başımda.
Federaller Mateo'yu mu yakaladı?
- Evet. - Siktir.
Çok fena siki tuttuk.
- Siktir. - Kevin.
- Beni dinle. - Siktir.
- Konuşmaz o. - Nereden biliyorsun?
Bana gerçeği söylüyorsun, değil mi?
Evet, gerçeği söylüyorum. Yemin ederim. Yemin ederim.
Hiçbir şey yapma.
Dikkatleri üzerine çekme.
Her şey normalmiş gibi davran. Roy'a olanları anlat.
- Ben seni ararım. - Dur biraz.
Ben nasıl...? Siktir.
Az kaldı. Yakında Gilbert'ı ele verecek.
Sonra ikisini birden tutuklayacağız.
- Evet, çok şeker biri. - Görev başarısız oldu.
John yok maalesef.
- Bulamadın mı? - Hayır. Motele, otele, her yere baktım.
- Hiçbir yerde yok. - Vay be.
Yirmi yıllık deneyimine rağmen senden saklanmaya bile çalışmayan birini bulamadın.
- Bak sen şu işe. - Mike.
Yaşıyormuş.
Hep birlikte olduğumuz için çok mutluyum.
- Evet. - Yirmi beş yıl.
Merhaba Roy.
Merhaba.
Nasıl hissediyorsun?
Ölemeyecek kadar kötü kalpli.
Üstelik ben ölünce kimse adımı bir yere vermeyecek.
Muhtemelen öyle.
Hearst'ü hatırlıyor musun?
Adam imparatorluk yönetiyordu.
Öldükten sonra herkes geriye ne kadar bıraktığını sormaya başladı.
Cevap 'hepsi'ydi.
Seninle kim ilgilendi?
Kevin buralardaydı.
Son günlerde Robert'ı sık sık düşünür oldum.
Ne istediğini çok iyi bilen bir adamdı.
Seni buldu ve her şeyi sıfırdan inşa etti.
Evet, öyle.
Bense ne istemediğimi bildim sadece.
Bunda yanlış bir şey yok Roy.
Herkes değişir.
Ben hiç değişmedim.
Kimsenin sorumluluğunu taşımak istemedim.
İstemedim.
Bazı yönlerden...
...sana imreniyorum Sally.
Öteden beri, tek kafana taktığın...
...ailen oldu.
Senin için...
...hep basitti.
Valla...
...bahsettiğin her ne ise Roy...
...basit değildi.
O tekneyle üçümüz beraber açıldık.
- Hayır, hayır. Hiç bunları... - Sadece iki kişi geri geldi.
Benim hatam yüzünden.
- Robert'la hiçbir ilgisi... - Biliyorum.
- Sen de onu yapmak zorunda değildin. - Başka seçeneğim yoktu.
- Beni ele verebilirdin. - Robert da seninleydi.
Hâlâ.
Hayır, yapmamız gerekeni yaptık Roy.
- Hata ettin. - Siktir oradan.
Siktir.
Geldiğin yeri unuttun Roy.
Geldiğin yeri unuttun.
Eric'i sanık sandalyesinde görmek istedim.
Her an kendini öldürecekmiş gibi görünüyordu.
Ya da bir anda patlayacakmış gibi.
Bu konuda konuşmak istemiyor musunuz?
- Hadi yemek söyleyelim. - Evet.
Yok, ben... Ben...
Ben yemeğe kalmayacağım.
Annen ne yapıyor? Keyfi nasıl?
İyi.
Seninle biraz konuşabilir miyiz?
Olur.
- Baş başa. - Tamam.
İzninizle.
Ne bu şimdi?
Bilmiyorum.
Az bekle. Dur. Sana söylemem gereken bir şey var.
Biraz daha sarhoş olunca söyleyecektim ama...
Otursana şöyle John.
Tamam, dinle şimdi. Affedilir yanı yok.
- Neler oluyor Mike? - Haddimi aştım.
Yapmamam gereken bir şey yaptım. Söylememem gereken bir şey söyledim.
Neden bahsediyorsun sen?
John, beni dinle. İtiraf ediyorum.
Çok üzgünüm. Tüm içtenliğimle özür dilerim...
...ama buraya geçen gelişimizde Diana'yı öptüm.
Biliyorum, biliyorum.
O yüzden geçen yıl gelmedik...
- ...o yüzden senin yüzüne bakamıyorum ve... - Siktir oradan. Bana daha o gece anlattı.
Haberin var mıydı?
Buraya ne sikime geldin Mike?
Ne demek istiyorsun?
Bana anlatmadığın nedir?
- John, neden bahsettiğini anlamıyorum. - Aguirre.
- Tamam. - Aguirre'le seni otoparkta gördüm.
- Aşırı tepki veriyorsun şu an. - O'Bannon için mi geldin?
Davayla ilgili ne sıkıntın var? Adam 30 yıl ceza aldı. Bitti artık.
- Ne diye sorular sorup duruyorsun? - İyice paranoyaklaştın şu an.
O dosyada ne vardı Mike?
- Sana niye dosya verdi? - Ne dosyası?
Ne var o dosyada? Niye sorular soruyorsun?
- Sormuyorum. - Bu davayı mı araştırıyorsun?
Araştırmıyorum.
Niye ben "Mike Gallagher buraya gelmiş" deyince Aguirre bana yalan söyledi?
Bana yalan söyledi. Niye böyle bir şey yapsın Mike?
- Niye bana bu konuda yalan söylesin? - Sakin ol, sakin ol, olur mu?
Biraz sakinleş. Sana söylemediğim bir şey var.
Sen beni sürekli reddediyordun. Benim de Boston'da işlerim başımdan aşkın...
...o yüzden güvenebileceğim bir ortak arıyorum.
Ben de Aguirre'e teklif götürdüm. O da, "Tamam, bir düşünürüm" dedi.
Bana CV'sini, mali raporlarını falan verdi. Ama ona dedim ki...
..."Kesin kararını vermeden John'a söyleme."
Bak...
...senin bir derdin var. Ne olduğunu bilmiyorum.
İçinde bulunduğun durumdan çıkmana yardım etmeye çalışıyorum sadece.
Anladın mı?
Dalış yapmak istiyorum.
Çeviri: Thracian82